هكذا كانت أمي ترددها: "يا طيور الطايرة/ في الجبال العالية/ قولي لأمي وأبوي/ جبينة بترعى وزّ وبتلبس خز.. وتنام تحت الدالية". كيف كانت أمك وستك ترددان "خرافية جبينة"؟ اسم أمي مريم، وكانت في طفولتي تناديني "وبش" و"حلس". ثم صرتُ، حقاً، "الشاطر حسن". جلبت لها من أراضي العائلة في طيرة حيفا (بالذات: وادي أبو عبد الله، ووادي فلاح) حفنة تراب.. وعندما وافاها الأجل عن عمر يناهز الـ 94 عاماً في الشام، نفذ أخي عبد الرحمن وصيتها، وملأ كفيها بتراب أرض فلحتها، زرعتها، وعرقت عليها.

جميع إخوتي الثلاثة حملوا السلاح (اثنان دافعا، مع أبي وعمي عن طيرة حيفا، والثالث والأصغر في الحركة الفدائية).. غير أنني "الشاطر حسن"، ولو لم أطلق رصاصة على أي أحد، أو أنني "نص نصيص"، وهي خرافية فلسطينية أخرى في كتاب "قول يا طير".. وبنى عليها زميلي زكريا محمد قصة محدثة للأطفال. كانت "جبينة" تنام تحت الدالية.. وكان الوطن، لدى الرسام الفولكلوري عبد الحي مسلم، هو أن يعود إلى دياره من منافي اللجوء.. وينام تحت الدالية. قاتل بالسلاح مع الفدائيين.. وانتهى رساماً للعادات والأساطير والمرويات الفلسطينية، كما حال الفنان التشكيلي المرحوم مصطفى الحلاج، وكذا الفنان الفطري، ابن طيرة حيفا ولاجئ مخيم صبرا، المرحوم ابراهيم غنام.

لا أعرف كيف يجمعون كتب مكتبات المدارس الفلسطينية في بلادي، غير أنني وزملائي في صفي ومدرستي الثانوية - دمشق/ دوما، كنا ملزمين بشراء كتاب وإضافته إلى مكتبة الصف، وهي لا أكثر من صندوق خشبي، يحوي من الكتب ما يحويه الصف من التلاميذ. الأستاذان شريف كناعنة (بيرزيت) وابراهيم مهوي (أدنبرة) جمعا الخرافيات المروية في فلسطين بين دفتي كتاب "قول يا طير". ماذا قالت جبينة في غربتها للطير، وماذا اجترح الشاطر حسن، وما علاقة "الطير الأخضر" بنهوض "عنقاء الدمار من الرماد" حسب ما صاغها شاعرنا محمود درويش.

سأكبر على خرافيات أمي و"الطيور الطايرة في الجبال العالية"، لأقرأ شعراً للأميركي روبرت فروست.. ما معناه: "ناءت السماء بأسرار الإنسان، فألقت بحمولتها على رواسي الجبال. ناءت الجبال بثقل الأسرار، فدحرجتها إلى الوديان. تعبت الوديان من زخم الأسرار، فرفعتها إلى أغصان الشجر.. جاءت عصفورة مغردة، وحملت الأسرار كلها إلى السماء".

أيام وزارة ثروت عكاشة للثقافة في مصر، في خمسينيات وستينيات القرن المنصرم، كانت جريدة "الجمهورية" تصدر "كتاب الشعب" بسعر زهيد (اجمع كوبونات الجريدة.. وخذ الكتاب مجاناً). أتذكر أن من بين إصدارات السلسلة كتب متسلسلة عن أساطير الشعوب (هل قرأتم عدد "الكرمل" عن أساطير الهنود الحمر؟) أدهشني (لم يدهشني بالمرة) تشابه الموضوعات في ثقافات شعوب تواصلت أو لم تتواصل قط. ما الفرق بين عوليس الإغريقي وتيه موسى؟ تيه موسى وتيه الفلسطيني المعاصر؟ الشاطر حسن موجودة، بأشكال مختلفة، وكذا أسطورة الانبعاث في الحضارات القديمة.

حسناً فعل وزير التربية التعليم د. ناصر الدين الشاعر، عندما نفى مسؤوليته، ووعد بالتحقيق في فضيحة سحب وإتلاف كتاب "قول يا طير" من المكتبات المدرسية. بصراحة جارحة، فإن مرجعيات الإسلامويين الفلسطينيين لا علاقة لها بفلسطين.. لا من حيث مرجعيات "البطل القومي" ولا الثوب الوطني، ولا عادات الأعراس الفلسطينية، ولا حتى المرجعيات النضالية، لا اسماً ولا مسمى، لا فعلاً ولا قولاً.

لا أعرف من ألف أغنية "أم الزنار النيلي".. لكن زميلي، ابن بلدة الشيخ - اللاجئ إلى مخيم صبرا يقول: كل المخيم ينادي جدته "أم الزنار النيلي". فما الذي "يخدش الحياء" إذا كانت الأغنية: "ميلي.. وميلي يا أم الزنار النيلي"؟ حضرت عرساً تقليدياً (قبل الانتفاضة) في البيرة للعريس عماد. كان صف يهزج: "ريدها.. ريدها" فيرد عليه الصف الآخر: "كيف ما أريدها".

ماذا قالت جبينة للطيور الطايرة؟ ماذا قالت عصفورة الشاعر فروست؟.. ماذا قال شاعرنا "عليك أن ترث السماء من السماء". الأيام (03*06/2007).